TMAC采访录：Steve Francis，洗尽铅华始见金 【ZT】

这个翻译太赞了.............可以看看英文的采访视频：）

TMAC采访录：Steve Francis，洗尽铅华始见金   由 posthero 发表在 火箭专区 - 讨论版 http://bbs.HoopChina.com

http://www.click2houston.com/video/13717432/index.html

问：Steve回来了，你觉得怎么样？
答：（吃惊状）兄弟，你是想告诉点儿我不知道的么？！签了么？（记者答：已经签了）。
真的，发誓，我一点儿都不知道这消息。哥们，恭喜你！欢迎回家！
只要Steve健康，他就是nba里最nb的pg之一,他可以做很多通常这个位置上的球员无法做到的事儿，比如抢篮板。他快且强壮，这么说吧，他知道怎么玩转比赛。他将成为我们的一个高效率后卫，欢迎加入我们。

问：Steve是当年换你的筹码，几年之后，他又回来了，成了你的队友，是不是感觉有点怪怪的？
答：是。。。感觉有点怪。因为我知道他当年多么讨厌离开houston，我到了这里之后就更能体会他的感受了，因为这的社区，城市都很棒。很高兴他又能回来了。

问：下面这个问题估计你猜得到，steve回来了，球场上的球够分么？
答：你知道，这几年steve经历了很多风雨波折。我上周和他聊过，我说对现在的这支球队，胜利高于一切，而不是个人的表演。steve完全同意，他回来就是要打篮球，赢比赛，成为伟大球队的一部分，而我们，就是一支伟大的球队。他回来的目的就是赢球。

问：是不是对教练和经理改造球队的速度有点吃惊？
答：说不上吃惊，不过他们的速度真够快的。他们知道需要一些拼板才能让球队变得更强。
上个赛季我们有些这样的人，可惜他们不能打，bonzi是一块，snyder是一块,novak是一块，那小伙投篮那是相当准阿。

问：现在后卫相当多阿，ra,brooks,mj,steve，会是你和steve搭档首发么？
答：不知道哎，呵呵

问：传说中的联盟最深的后卫群？
答：赫赫，我们的后卫线确实很深。不过我觉着我们还得加强4号位，scola是个很好的补充，不过我们还需要更多，要更加强我们的篮板，去年我们在这一点做得不够。现在球队能得分的人够多了，需要的是更多的篮板和防守。

问：畅想一下，steve,yao，你，现在提供给老A教练的阵容够华丽的吧？
答：是这样吧，我还不知道球队明年将使用怎样的轮换阵容，不过我觉着我和姚会打得更容易，现在我们有了更多有天赋的球员，球队在进攻中会加强移动，下个赛季我们的比赛风格会很有趣

问：现在是不是已经对新赛季的训练营很期待了？
答：是的，上个赛季训练营开始时我的感觉就很好，事实上我们整个赛季打得也很好，但可惜的是仍然没能闯过首轮关。现在我的感觉比上个赛季更好些，很兴奋，简直等不及要和新队友一起训练比赛，建立化学反应了。我要跟队友说：兄弟们，让我们一起去赢球把。今天早上scola来找我的时候我就是这么说的，他说他的孩子都是马刺扇，我说：靠，我们得让他们变成rockets fans!

问：yao会不会对快节奏的比赛不够适应？
答：我觉着我们可以打不同风格的比赛，姚在场的时候还是半场攻防的模式，当然会有更多的球的转移，姚下场休息时我们可以尝试着打太阳风格的快节奏，获得easy basket的机会

问：steve在这里的时候我们都记得他是何等的天赋异秉，但同时，我们也记得他一球在手，江山我有的比赛风格，全然不顾及进攻时间就在他一个人的手中耗尽
答：（笑）我觉着他不会再那么做了，我希望他别再那么干了（又笑），因为从前他没有太多选择的余地，现在不同了，球队有更多的进攻选择。
在球队现在的体系下，进攻不会像从前一样：其他人清场子，球给一个人单打。尤其是有 yao这么一个大个子，球会在他的手上，其他人无球移动，寻求掩护，切入，开后门的机会

问：steve有没有提钱的问题？houston没法给他很高的工资
答：没有，因为丫的刚拿了3千万的买断费阿（坏笑状）

问：黑，不过人家还是有机会拿得更多阿
答：赫赫，他没说。这是他的家啊，他就是想回来，这的队友非常棒，整个球队的组织也很棒，钱在这件事里不是最重要的

问：经历了这3年的风雨漂泊，现在的steve是不是变得低调收敛了呢？
答：如果他没有，我会觉得失望的。想想他这三年，被迫离开自己当家一样看待的球队，被奥兰多再次交易，在纽约更是完全被人忽视，说真的，恐怕纽约人已经完全把他忘记了。我感到现在的steve francis从内心里不再是从前那个飞扬跋扈的franchise，挫折使他变得谦逊，低调